『洋楽』

おはようございます
RIP BAR SPACEのまいです(^^)

いきなりだけど、洋楽って聞きます？？
マイマミーが外国人なだけあって、洋楽めちゃくちゃ聞くんですけど、普通に聞くのもいいんだけど、歌詞の意味、和訳を知って聞くと考えさせられる感じが好きで…
ってことで最近いいなって思った曲について書こうと思います(^^)

World’s Smallest Violinって曲聞いたことありますか？？
たぶんTikTokをよく見る人は、聞いたことある！ってなると思う、結構この曲でバズってたから！！笑
この曲、何も知らずに聴くとメロディーはひたすらに明るいからそういう感じの曲なのかなと思いきや、歌詞は悲しい感じになっててめちゃくちゃ好きなんですよ、、
歌詞の和訳をここにバーっと書くんで、よかったら、これを読んだ後にこの曲聞いてみて欲しい

先にこの曲の説明をざっとしますね！
この曲は、家族や周りの人の人間が成し遂げた過去の偉業なプレッシャーや嫉妬を感じていることを歌っている曲です。
自分の「小さな」成功に比べ、他の人が「大きい」素晴らしい成功を収めているのを見て、自分は十分に成し遂げられていないと感じながらも、誰かに自分の成果を評価してもらいたいと思いが詰まっています。
また、【World’s Smallest Violin】(世界一小さいバイオリン)は、皮肉に使う表現なんですが、同情欲しさにくどくど相手に話す人のことを指すみたいです。

ってことで、和訳を書いていきます(^^)

俺の爺ちゃんは第二次世界大戦で戦ったんだ
すげえ立派な人だった
一方は俺はというと学校すら卒業できていない
母さんが恋しくなって中退したんだ
それと、ひいじいちゃんは消防士だった
どんな火事でも諦めずに立ち向かった
だから俺のカウンセラーは呆れ始めてる
出来損ないのくせに言い訳ばかりしてるから
なんでこんなことに
まじありえない
勘弁してくれよ
恥ずかしくて冷や汗が出るよ
彼らが身内にいるせいで自分が惨めに思えてくるんだ
でも嫌な気分になるのはしょうがないことだろ？
あの二人も俺を見て悲しんでるような気がするよ
なぁ、可哀想な人生だと思わないか？
お願いだから話を聞いてくれよ
だけど、もひ誰も耳を傾けてくれないなら
めちゃくちゃに吹き飛ばして
感情に任せてここで騒いじゃうから
だから俺の愚痴を少しでも君に聞いて欲しいんだ